viernes, 23 de junio de 2017

Mumia Abu-Jamal: La segunda muerte de Philando

 
 
Por Mumia Abu-Jamal
 
El video nos deja atónitos.*
 
Una mujer está llena de rabia, su voz lenta y controlada mientras un policía le apunta con su arma de fuego. A su lado, su amante sangra, a punto de perder su vida y su hija pequeña observa con lo que solo se puede describir como asombro.
 
Philando Castile está muriendo mientras el debate continúa. Pero no con él, sino sobre él.
 
El arma del policía tiembla y sobresalta, apunta a esta mujer, mientras la voz del policía también tiembla and sobresalta, con miedo en cada aliento.
 
El policía, Jerónimo Yanez acaba de asesinar a Philando e intenta explicar por qué.
“Estaba moviéndose. Iba a sacar una pistola”, dijo.
 
Castile, dijo su novia Diamond Reynolds, iba a sacar su cartera para enseñarle su licencia de conducir y su permiso para portar armas.
 
¿Por qué los detuvieron?**
 
Por una calavera rota, dijo Yanez.
 
Un año después, un jurado liberó a Yanez de su ansiedad al encontrarlo ‘no culpable’ de homicidio involuntario.
 
Un jurado creyó el cuento de Yanez, de que el hombre negro era un sospechoso de robo.
 
Una vez más un jurado creyó que la vida de un Negro no tenía ningún valor intrínseco y podría ser tratada como basura, quemada y descartada como un par de zapatos viejos.
El nombre de Philando Castile se suma a una lista tan larga como la vida misma, sacrificada en el altar del temor blanco.
 
Desde la nación encarcelada, soy Mumia Abu-Jamal.
 
 
*Facebook Live Video grabado por Diamond Reynolds del asesinato de Philando Castile. Ella pensaba que el policía lo había disparado en el brazo, pero le dio cuatro disparos en el pecho. https://www.youtube.com/watch?v=6DUfa4LTgOs

** Dashcam Video revelado por la policía después de que el policía asesino Jerónimo Yanez fue absuelto un año después. https://www.youtube.com/watch?v=u34vudAEcsY

18 de junio de 2017

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México

https://amigosdemumiamx.wordpress.com/2017/06/21/la-segunda-muerte-de-philando/#more-4384

-------

No hay comentarios:

Publicar un comentario